متن کامل پایان نامه مقطع کارشناسی ارشد رشته : ادبیات و زبان عرب

عنوان :  ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصورة العَلیَّة فِی السّیرةِ العَلویَّة»

  دانشکده الهیات و معارف اسلامی

پایان نامه جهت دریافت کارشناسی ارشد

رشته زبان و ادبیات عرب

 

عنوان

ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصورة العَلیَّة فِی السّیرةِ العَلویَّة»

استاد راهنما

دکتر حجت الله فسنقری

استاد مشاور

دکتر مهدی نوری كیذقانی

مهر 1392

برای رعایت حریم خصوصی نام نگارنده پایان نامه درج نمی شود

(در فایل دانلودی نام نویسنده موجود است)

تکه هایی از متن پایان نامه به عنوان نمونه :

(ممکن است هنگام انتقال از فایل اصلی به داخل سایت بعضی متون به هم بریزد یا بعضی نمادها و اشکال درج نشود ولی در فایل دانلودی همه چیز مرتب و کامل است)

فهرست

مقدمه و کلیات پژوهش

الف) مقدمه—— 2

ب) بیان موضوع– 3

ج) ضرورت انجام و کاربرد نتایج تحقیق- 4

د) سابقه­ی تاریخی —————- 4

ه) اهداف تحقیق– 4

و) سؤالات اساسی تحقیق———– 4

ز) فرضیه­ها—— 5

ح) بیان روش تحقیق————— 5

ط) بیان محدودیت­های عمده­ی تحقیق– 5

 

فصل اول: شرح حال شیخ محمدعلی یعقوبی

1ـ1- معرفی شاعر- 7

1-2 ویژگی­های شخصیتی شاعر——- 8

1-3 ویژگی‌های شعری————- 10

1-4 توجه به مسائل اجتماعی——— 11

1-5 توجه به مسائل سیاسی———- 12

1-6 آثار وتألیفات او:————– 14

1-7 معرفی مقصوره‌ی یعقوبی——– 15

1-7-1 آشنایی با بخش‌های اصلی مقصوره:بلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد————– 15

1-7-2 ویژگی­های ادبی مقصوره—— 16

1- 7-2-1روی آوردن به تشبیب یا نسیب بلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد————– 16

1-7-2-2بیان حقایق تاریخی ——– 16

1-7-2-3استفاده از احادیث و روایات و آیات قرآنیبلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد——- 17

1-7-2-4 استفاده از ضرب المثل —— 17

1-7-2-5 استفاده ازآرایه‌های ادبی—– 17

1- 8 مقصوره­ی یعقوبی از منظر بزرگان – 18

 

فصل دوم: ترجمه‌ و  شرح «المقصورة العلیة فِی السّیرة العَلویة»

2-1 تشبیب یا نسیب————— 23

2-2 گوشه‌ای از فضایل و مناقب علی علیه‌السلامبلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد———- 37

2-3 پیوند ملكوتی علی (ع) و فاطمه (س)بلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد————– 54

2-4 لزوم ولایت و تمسك به آن حضرتبلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد————— 56

2-5 علی (ع) دریای بیكران دانش—– 63

2-6 زهد، ایثار و بخشش مولای متقیان– 68

2-7 معجزات و كرامات آن بزرگوار—- 75

2-8 حادثه‌ی رد الشمس (برگردانده شدن خورشید برای علی (ع))————- 81

2-9 ازتولد تا نوجوانی امام (ع)——- 84

2-10 جان‌فشانی‌های علی(ع) در لیلةالمبیت و پیوستن به پیامبر(ص)———— 90

2-11 شرح گوشه‌ای از رشادت‌ها و دلاوری‌های امیر مؤمنان (ع)————— 95

2-12 علی (ع) قهرمان جنگ بدر—— 101

2-13 فداكاری‌های علی (ع) در نبرد احدبلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد————— 104

2-14 علی (ع) حماسه‌ساز نبرد خندق— 107

2-15 حماسه‌آفرینی علی (ع) در آوردگاه خیبر بلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد———– 109

2-16 رشادت‌های علی(ع) در جنگ حنینبلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد————– 112

2-17 حضور برجسته‌ی علی (ع) در سایر نبردهابلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد———- 114

2-18 ماجرای غدیر خم————- 118

2-19 سختی‌ها و مصائب جانكاه امام (ع) پس از رحلت پیامبر (ص)———– 123

2-20 جنگ جمل- 129

2-21 فتنه‌ی شامیان ونبردصفین——- 132

2-22جنگ نهروان- 136

2-23 شهادت جان‌گدازعلی (ع)——- 139

2-24 ابیاتی در مصائب كریم اهل بیت (ع)بلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد————– 143

2-25 ابیاتی در سوگ امام حسین (ع)— 146

2-26 توسل به علی (ع) و خاندان پاكش- 153

2-27 ابیاتی در تقدیم قصیده به مولا—- 160

نتیجه———- 165

الملخص باللغة العربیة————— 166

فهرست آیات قرآنی————— 172

فهرست احادیث و روایات———- 174

فهرست منابع—- 176

چكیده‌ی انگلیسی- 183

مقدمه

شخصیت آسمانی و والای علی علیه‌السلام بسیار عظیم­تر و گسترده­تر از آن است که یک فرد بتواند به ساحت آسمانی آن گام نهاده و توسن اندیشه را به جولان در آورد. احصاء و شمارش مناقب آن بزرگوار برای هیچ بشری میسر نیست و بسان اقیانوسی کرانه ناپیدا است.

علی علیه‌السلام کسی است که همگان محو صفات و کمالات وجودی او هستند. او کسی است که اگر درختان عالم، قلم شوند و دریاها مرکب و جنیان حسابگر و آدمیان نویسنده، نمی­توانند فضایل و افتخارات او را بشمار آورند.

زبان علم و خرد الکن از فضایل اوست

  که کس علی نشناسد به غیر پیغمبر

کجا به وصف کمالات او توان پی برد

  قلم شوند درختان و بحرها جوهر

ولی از آن‌جا که انسان کمال­گرا، همواره در زندگی در جستجوی بهترین‌ها است، در طول تاریخ، اندیشمندان و محققان زیادی به دنبال کسب معرفت و معرفی ابعاد وجودی این اعجوبه­ی الهی، آثار زیادی را خلق کردند و نویسندگان و هنرمندان بزرگی به منظور شناخت وجود والایش رنج­ها کشیده و در وصفش قلم­ها زده­اند، به امید آن‌که بتوانند قطره­ای از دریای وجود بیکرانش را دریابند.

در این میان شاعران برجسته و نامدار نیز این رسالت بزرگ دینی و انسانی را بر دوش خود احساس کردند و از ذوق و استعداد خود در جهت شناختن و شناساندن این شخصیت بی­نظیر بهره گرفته و مناقب و فضایل گسترده­ی آن بزرگوار را به زبان زیبای شعر به تصویر کشیدند.

این رساله بر آن است در حد توان خود گامی هر چند کوچک در این راستا بر دارد و گوشه ­ای از معرفت والای آن امام همام را از طریق اشعار یکی از شاعران برجسته­ی عرب منعکس سازد. شیخ محمد علی یعقوبی، شاعر معاصر کشور عراق از جمله شاعران متعهد و مخلصی است که به دلیل روحیه­ی حساس و وجدان بیدارش همواره در برابر مذهب و میهنش احساس مسؤولیت کرده و با بهره گرفتن از استعدادهای ذاتی­اش، اشعار زیبا و ارزشمندی را در زمینه ­های سیاسی، اجتماعی و مذهبی سروده است او دیوانی سرشار از اشعار ملی- میهنی دارد که در آن علیه دسیسه­های پلید استعمارگران می­تازد و از آرمان‌های مقدس ملت عرب دفاع می­ کند.

در زمینه­ مذهبی نیز از همان ابتدای جوانی به عنوان مبلغ دینی فعالیت­های مؤثری داشت و همین تعهّد عمیق مذهبی و ارادت خالصانه­ی وی نسبت به ائمه­ی اطهار به همراه ذوق و قریحه ادبی­اش باعث شد تا در زمینه­ ادبیات متعهد، اشعار زیادی را به رشته نظم در آورد، یکی از آثار او قصیده­ی طولانی و ارزشمند «المقصورة العلیة فی السیرة العلویة» است که شاعر در آن به بیان فضایل و مناقب و وقایع و رویدادهای زندگی امام علی(ع) می ­پردازد.

هدف این پژوهش ترجمه و شرح این مقصوره است و علی‌رغم این‌که پژوهشگر تمامی تلاش خود را در جهت هر چه بهتر انجام دادن این رساله به کار گرفته ولی بدون تردید، خالی از نقص نیست. امید است اساتید و صاحب‌نظران محترم با راهنمایی­های ارزشمند خود نگارنده را در رفع نارسایی­های آن یاری دهند.

 

 

بیان موضوع

«المقصورة العلیّة فی السّیرة العلویّة» شامل 450 بیت است که شاعر در آن  فضایل و مناقب امام علی (ع) و وقایع و جنگ­ها و رشادت­های آن حضرت را به رشته‌ نظم درآورده است، این رساله پس از نگاهی کوتاه به زندگی و جایگاه ادبی و ویژگی­های شعری شاعر و معرفی آثار وی، به ترجمه و شرح ابیات مقصوره می‌پردازد. در این قسمت، بعد از ترجمه­ی برخی از واژگان، ابیات مقصوره به فارسی ترجمه شده است و سعی بر این بوده که ترجمه­ی فارسی ابیات، حتی الامکان روان و ادبی باشد. هم چنین برخی از نکات ادبی و بلاغی ابیات نیز مورد بررسی قرار گرفته است. بسیاری از ابیات این قصیده بر گرفته از احادیث و روایات وارده در مدح و منقبت امام علی(ع) است و یا به وقایع و جنگ­های آن حضرت اشاره دارد. بنابراین نگارنده با بهره گرفتن از منابع معتبر حدیثی- روایی، به شرح و توضیح این ابیات پرداخته است.

تعداد صفحه : 194

قیمت :14700 تومان

بلافاصله پس از پرداخت لینک دانلود فایل در اختیار شما قرار می گیرد

و در ضمن فایل خریداری شده به ایمیل شما ارسال می شود.

پشتیبانی سایت :        *       serderehi@gmail.com

در صورتی که مشکلی با پرداخت آنلاین دارید می توانید مبلغ مورد نظر برای هر فایل را کارت به کارت کرده و فایل درخواستی و اطلاعات واریز را به ایمیل ما ارسال کنید تا فایل را از طریق ایمیل دریافت کنید.